1
00:00:06,424 --> 00:00:09,760
[يتنفس طومسون بشدة]

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,764
[رجل الثلج باللغة الإنجليزية] سأضعه
500 ملليجرام من الأدرينالين.

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[تأوه]

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
[صافرة]

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,436
[الرجل الثلجي] لا أستطيع العثور عليه
النبض اللعين .

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
[فالنسيا]
انتظر هناك، طومسون.

7
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
[تأوه]

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,197
[هدير]

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,202
[الهمهمات]

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,333
[الهمهمات]

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
[يصرخ طومسون]

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,172
[هدير]

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
[هدير]

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
[نخر الخنازير]

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
إلى الجانب.

16
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
[هدير]

17
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
[رجل الثلج] بطريقة ما،
إنه محظوظ.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
ليس واعيا
من واقعك الجديد.

19
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
[فالنسيا] نعم، اه... "الحظ"
ليست الكلمة التي سأستخدمها.

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
أيها الرقيب، هل تفضل موته؟

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
- [صافرة]
- [جهاز تنفس]

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
إنه عالم جديد، أيها الرقيب.

23
00:01:16,994 --> 00:01:20,206
هذا الجندي
سوف تظهر لنا الطريق.

24
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
ما الذي يمكن أن أطلبه أكثر من ذلك؟
جندي؟

25
00:01:24,835 --> 00:01:25,920
تعال.

26
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
[موسيقى التوتر]

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
لا، لم يكن هناك يا عزيزي.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
وكأنه لا يريد أن يموت.
لم يكن يموت!

29
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
حسنا هذا هو الدواء
أن يدخل البعض

30
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
لتشعر أنك لا تقهر، ميجو.

31
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
لا، لم تكن مخدرات!

32
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
لقد كان أشبه بالوحش!

33
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
حسنًا، إنه نفس الشيء.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
[هدير]
هل أنت لا تولي اهتماما؟

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
[يتنهد ماروكين]

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,667
انظر أيها الدخن
عليك أن تفهم ذلك...

37
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
...أن الجميع
ولها ثمن...

38
00:02:08,838 --> 00:02:09,964
ليس كلبًا.

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
...وأن الرسل
وصلوا إلى الكلب.

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[لوقا]
لا.

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
ورغم أنه يؤذينا،
عليك أن تقبل ذلك يا ابني.

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
عليك أن تقبل ذلك وهذا كل شيء.

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
- [تحرك الشجيرات]
- [خرطوشة القطع]

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
[مغربية]
الأم اللعينة...

45
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
أين الكلب؟

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
لم يعد هناك كلب بعد الآن.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
الكلب وحش.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
مثل الوحش؟

49
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
[مغربية]
الرسل سخيف.

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
[يصرخ بغضب]
وحش!

51
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
تعال.

52
00:02:43,747 --> 00:02:44,874
تعال.

53
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
[مغربية]
لوكاس.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
[هدير]

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
[تافت باللغة الإنجليزية]
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق؟

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
[روميو يضحك]
حسنًا بالطبع يا رجل.

57
00:03:04,435 --> 00:03:07,980
[موسيقى الريف]

58
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
[تافت] اللعنة!
لا توجد إشارة.

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
[روميو يضحك]

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,907
[بالإسبانية] هل تعرف ماذا
هل أتذكر يا جرينجو؟

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
ما قاله لي أحدهم ذات مرة

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
أنه يحب أن يكون
هنا في الصحراء

63
00:03:22,328 --> 00:03:24,079
حسنًا لأنها كانت نظيفة جدًا.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
أعتقد أنك أسأت الفهم
تفاصيل اتفاقنا.

65
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
انها بسيطة جدا.

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
ساعدني في العثور على
إلى ماروكين فقتلناه.

67
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
لا تحاول أن تكون مضحكا.

68
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
وإذا لم نجده

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,591
لقد ضربتك في رأسك برصاصة

70
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
لجعلها أكثر نظافة
من الصحراء.

71
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
وإذا لم أفعل ذلك،
هل تعرف ماذا؟

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
ماروكين سيفعل ذلك
عندما أجدك.

73
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
[روميو] لا، لا، لا.
انظر، من الأفضل أن ننظفه

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
بهذه الطريقة:
أقتلك،

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
أنا أقتل ذلك الوغد
وأشعر بنفسي.

76
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
لأنك،
أنت لا تكتب المستقبل

77
00:03:47,686 --> 00:03:49,063
غرينغو اللعين، هاه؟

78
00:03:51,690 --> 00:03:55,194
[تأوه]

79
00:03:59,031 --> 00:04:00,032
[باللغة الإنجليزية]
اللعنة!

80
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
[بالإسبانية]
هناك من يساعده.

81
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
- من؟
- أنت تعرف أن ماروكين

82
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
إنه لا يثق بأحد يا صاح

83
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
- الجميع يثق بشخص ما.
- لا.

84
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
إنه ضعف الإنسان.

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
أعطني اسما سخيفا!

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
- [يطلق النار]
- [روميو يشتكي]

87
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
الآن أيها اللقيط!
[يشكو]

88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
إنه ابن عمه يا صاح!
إنه ابن عمه!

89
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
- إجابة خاطئة.
- لا!

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
العائلة الوحيدة لديه
إنه ابن.

91
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
لا، لا، لا. لقد كبروا
من وجوههم معا، تافت.

92
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
و...أنقذت حياته،

93
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
وعندما كبروا،

94
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
هذا الماروك غيره
الاسم لحمايته

95
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
- ولكن لا شيء أكثر من ذلك.
- كذب.

96
00:04:28,143 --> 00:04:30,521
[تنهدات] لا يا صاح.
هل تعتقد أنني أحمق؟

97
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
يا؟

98
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
أنا وحدي لا أستطيع القتل
إلى ماروكين، وأنا أعلم ذلك.

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,987
طالما أن هذا اللقيط على قيد الحياة،
أنا رجل ميت، أليس كذلك؟

100
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
أنت بحاجة لي كثيرا

101
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
كم أحتاجك،
وأنت تعرف ذلك.

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
[باللغة الإنجليزية]
أحتاج إلى اسم سخيف.

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
الآن أيها اللقيط! بالفعل!

104
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
إذا كنا سنعمل معًا،

105
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
هذا يجب أن يتوقف
أن تكون أحادية،

106
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
لذلك تأخذني بعيدا
سلاح وجهك اللعين!

107
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
خذها بعيدا عني، أيها الوغد.

108
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
خذها بعيدا عني، الآن!

109
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[روميو يضحك]

110
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
رصاصة ستخرج،
الرجل اللعين.

111
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
[يضحك]
أوه، اللقيط!

112
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- أنت تضرب بشدة يا صاح.
- [تضحك]

113
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
هل ترى أيها الوغد؟ لذا...

114
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
لا تكن مصاصة!

115
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
الآن، تفضل.
تعال الى هنا.

116
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
هيا يا رجل!

117
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
ينظر.

118
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
علينا أن نخرج من هنا...

119
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
...من العدم
إلى طرف الديك.

120
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
[يضحك]
يعني انقر بعيدا.

121
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
يا صاح.

122
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
[يبصق]

123
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
[باللغة الإنجليزية]
لقد كنت طياراً، أليس كذلك؟

124
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
ماذا يمكنك أن تطير؟
الطائرات؟

125
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
طائرات هليكوبتر؟

126
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
[باللغة الإنجليزية]
أستطيع أن أفجر أمك اللعينة بعيداً

127
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
المتأنق سخيف.

128
00:05:49,099 --> 00:05:51,477
[سييرا]
حقا يا رئيس؟ الكلب؟

129
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
لو كان هذا اللقيط أكثر إخلاصا
من لقبه.

130
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
وكانت له نظرة...

131
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
مثلما دخل إليه الشاموكو.

132
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
ماذا يفعلون
بعض الفواتير اللعينة.

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
ماذا لو كان الرسل يعلمون
أننا هنا؟

134
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
[مغربية]
لا...

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,330
لن يستغرقوا وقتا طويلا للوصول
السلطات.

136
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
لقد قلت لك أيها الوغد.

137
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
كانوا يعلمون أننا كنا هنا.

138
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
حسنا علينا أن نذهب.

139
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
[يشكو]

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
وليس الأمهات
حتى وصول دافيلا.

141
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
والمراسل، أليس كذلك؟

142
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
[يضحك]

143
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
[يضحك]
والمراسل أيها الوغد.

144
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
في بعض الأحيان تكون الكاميرا أكثر أهمية

145
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
يا لها من رصاصة، سييرا.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
[تضحك سييرا]

147
00:06:46,115 --> 00:06:49,409
"والمراسل"
يقول اللقيط.

148
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
[يشكو]

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
[لوقا]
أبي هل هو...؟

150
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
- أبي، هل أنت بخير؟
- [ ماروكين يشتكي ]

151
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
[يشكو] أنا بخير.

152
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
أنا بخير.

153
00:06:59,002 --> 00:07:03,215
اذهب إلى المشفى،
إحضار الشاش والضمادات والكحول.

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
ينظر.

155
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
لماذا كان يرتدي هكذا؟

156
00:07:14,268 --> 00:07:16,228
لا، حسنًا هكذا سارت الأمور
إلى مدرسة الراهبات، هاه؟

157
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
كن هادئاً.

158
00:07:25,154 --> 00:07:28,699
[ ماروكين يشتكي ]

159
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
أنا بخير يا ابني.

160
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
لا تذهب البكاء بالنسبة لي، حسنا؟

161
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
احفظ تلك الدموع الصغيرة

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
عندما امرأة عجوز
كسر قلبك.

163
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
[يضحك]

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,171
[ ماروكين يشتكي ]

165
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
- [امرأة] أتمنى لك رحلة سعيدة.
- شكرًا لك.

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
عفوا يا أختي.

167
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ترجل!

168
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
انزل، انزل.

169
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
إنه يغضبني
أن تذهب في رحلة

170
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
وأنت لم تحذرني.

171
00:08:02,649 --> 00:08:04,318
إنه يغضبني كثيراً

172
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
أن الناس لا يغسلون أفواههم.

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
تشعر بالسوء الشديد،
أليس كذلك؟

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
إذا أردت،
سأختفي منك الآن،

175
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
وتستيقظ في بيت للدعارة
من تايلاند، الكلبة.

176
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
خذني على محمل الجد
لأنه إذا لم يكن كذلك

177
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
الشيطان سوف يخرج
التي أحملها في الداخل.

178
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
[ليليا تشتكي وتنهد]

179
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
تذكر أنني أستطيع أن أكون...

180
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
...أفضل صديق لك
في جميع الجوانب.

181
00:08:26,965 --> 00:08:29,218
- [يبكي]
-[لهث]

182
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
ذلك يعتمد عليك يا حبي.

183
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
مقزز.

184
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
أختي ما المشكلة؟

185
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
إنه ذلك الرجل طويل القامة
بدأ يتلمس طريقي.

186
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
- لا تقلق.
- شكرًا لك.

187
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
إنهم يتورطون
في مشكلة كبيرة أيها الأوغاد.

188
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
ليليا، أراك
في تايلاند!

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
[حارس]
المشي له!

190
00:09:12,010 --> 00:09:14,972
[الرجل الثلجي] التصوير المقطعي
أظهر نشاطًا قليلًا جدًا،

191
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
ولكن من المدهش

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
قدرتك على الرد
للأوامر الأساسية

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
إنه أعلى من ذلك بكثير
مما اعتقدت.

194
00:09:22,271 --> 00:09:23,855
هل تقول
ماذا يمكنك أن تعتقد؟

195
00:09:24,147 --> 00:09:25,691
أنا أقول ذلك مع مرور الوقت

196
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
يمكن أن تصبح
في الجندي المثالي.

197
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
طاعة كل أمر
دون استجواب.

198
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
طالما
أنت تدير

199
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
مطمئنة بما فيه الكفاية
من الأفيال.

200
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
الرقيب طومسون
الذي يعلم أنه مات

201
00:09:37,327 --> 00:09:39,997
والآن هذا الفرد
الجندي الأكثر أهمية

202
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
في الجيش
من الولايات المتحدة.

203
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
حاول أن تتذكرها.
ابق هنا وشاهد.

204
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
جيد.

205
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
لذا.

206
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
ما أنا على وشك أن تظهر لك
لا ينبغي أن يحدث،

207
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
ولكن هذا ما هو عليه.

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
أيها الجندي، حرك أصابعك.

209
00:09:55,846 --> 00:09:59,641
اليد اليمنى، أصابعه.
هيا، حركهم.

210
00:10:01,351 --> 00:10:05,689
[صفارة]

211
00:10:15,032 --> 00:10:16,825
[تأوه]

212
00:10:17,075 --> 00:10:18,201
[رجل الثلج]
جندي.

213
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
حرك أصابعك، الآن!

214
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
اعتقدت أنك قلت
أنه لم يشعر بالألم.

215
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
يتم استبدال الصدمة الكهربائية
نبضات متشابكة.

216
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
لم يعودوا يعملون،
هذا ليس الألم

217
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
كما نفهمها.

218
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
يبدو أنه يؤلم.

219
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
[الرجل الثلجي] ما فقده
في وظائف المخ،

220
00:10:37,137 --> 00:10:41,308
لقد اكتسب السيطرة
من عضلاته وقوته.

221
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
جندي.

222
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
أريدك أن تحطم هذه الكرة.

223
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
[صفارة]

224
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
[رجل الثلج]
تدميرها.

225
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
أنشأنا اتصال العين.

226
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
سحق الكرة.

227
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
[موسيقى التوتر]

228
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
تدميرها.

229
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
[صفارة]

230
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
دمرها أيها الجندي!
إنه أمر لعنة!

231
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
[تشابك]

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
[صافرة تسريع]

233
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
[هدير]

234
00:11:13,423 --> 00:11:16,635
[تكثف الموسيقى]

235
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
[هدير]

236
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
[لقطة]

237
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
[رجل الثلج]
لا.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
كلا!

239
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
هل تدرك
ماذا فعلت؟

240
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
أعتقد أن فالنسيا سينتهي
لإنقاذ حياتك يا دكتور.

241
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
لقد فقدنا للتو
إلى العينة الوحيدة التي كانت لدينا.

242
00:11:36,613 --> 00:11:39,533
بدونه .. بدونه ..
التحقيق مغلق

243
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
لقد انتهى الأمر، لقد انتهى الأمر.

244
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
هذا كل شيء.

245
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
[رجل الثلج]
أحضر عينة أخرى!

246
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
وأنا لا أتحدث
من بعض الخنازير الصغيرة اللعينة.

247
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
كيف نفعل ذلك يا دكتور؟

248
00:11:49,751 --> 00:11:53,380
حسنًا، هناك حدود ممتلئة
من المهاجرين الطوعيين

249
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
لمن لا أحد
سوف تفوت ذلك، صدقني.

250
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
[رجل الثلج]
اللعنة!

251
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
هو لا...

252
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
هذا لا يقول
ما أعتقد أنه يقول.

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
ترتيب الاستعدادات.

254
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
سيدي، لا يمكنك ذلك
أتفق معه.

255
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
أو نعم؟

256
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
رقيب.

257
00:12:08,603 --> 00:12:11,314
أطلق عليه النار للتو
إلى رفيق أعزل.

258
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
إنه وقت سيء
لعصيان الأوامر.

259
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
عمل جيد...

260
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
...لكنه كاد أن يطلق النار علي.

261
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
آسف، طومسون.

262
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
[موسيقى]

263
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
[ ماروكين يشتكي ]

264
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
فقط اذهب.

265
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
لم أكن أعلم أنك رسمت.

266
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
كيف تعرف؟

267
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
ينبغي لي، ترى؟

268
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[مغربية]
يجب أن أعرف كل شيء.

269
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
[يشكو]
[تصفيق]

270
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
أوه، الآن، الآن.

271
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
هل هو الوحش الخاص بك؟

272
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
[تنهدات]
نعم.

273
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
رأيت المزيد من هذه
عندما كانت الطائرة بدون طيار تحلق.

274
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
- [ماروكين] نفس تلك؟
- نعم.

275
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
كم كان عددهم أيها العوام؟

276
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
قليل وليس كثير.

277
00:13:19,341 --> 00:13:20,675
لقد سمعت، هيا.

278
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
[يشكو]

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
[سييرا] لا، لا، لا.
أذهب، أذهب.

280
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
[زفير] نعم، اذهب لذلك
مع الآخرين هناك.

281
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
كيف تريدهم؟

282
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
[تنهدات]

283
00:13:33,522 --> 00:13:34,814
حسنا على قيد الحياة.

284
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
علينا أن نفعلهم
بعض الأسئلة

285
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
[سييرا]
هذا كل شيء.

286
00:13:48,411 --> 00:13:51,373
[تم الاتصال عبر مكبر الصوت]

287
00:13:55,502 --> 00:13:59,714
[موسيقى غامضة]

288
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
ليليا اكال برادو؟

289
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
أنا الدكتور دافيلا.

290
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
ماذا حدث لرقبتك؟

291
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
الشمس.

292
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
لقد طلبت نافذة.

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
بهذه الطريقة من فضلك.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
هل تسمح لي؟

295
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
لم يتبعك أحد، أليس كذلك؟

296
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
أنا لست جديدا على هذا يا دكتور.

297
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
وهو أن أكثر من الشمس،
ويبدو أنه تعرض للضرب

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,426
مع فتى المذبح يا أختي.

299
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
[يضحك]

300
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
الهاتف الخليوي هنا.

301
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
أنا في حاجة إليه.

302
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
عندما يقول ماروكين
أنه يمكنك استخدامه،

303
00:14:58,982 --> 00:15:00,191
أعطيها لك.

304
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
وهذا يذهب إلى الرأس.

305
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
[يضحك]
أوه لا.

306
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
لا، إنها مقابلة،
ليس عملية اختطاف.

307
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
تمام.

308
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
الرحلة القادمة تغادر
في ساعتين، لا تزال تصل إليه.

309
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
اذهبي مع الله يا أختي.

310
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
الآن، أعطني إياها.

311
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
[يتم تشغيل تلقائي]

312
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
[موسيقى غامضة]

313
00:15:34,100 --> 00:15:35,727
[يبدأ]

314
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
[دافيلا]
يمكنك خلعه الآن.

315
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
لا، لا، لا.

316
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
لا تأخذ هذا بعيدا.

317
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
إنه يريحني.

318
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
أي نوع من الأطباء أنت؟

319
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
أنا متخصص في الشفاء
النفوس المفقودة يا أختي.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
مع الأصدقاء الذين تحملهم،

321
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
بالتأكيد لديك
الكثير من العمل.

322
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
و؟ ماذا نفعل هنا؟

323
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
[خرطوشة القطع]

324
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
هل أنت متأكد أنه لم يتبعك أحد؟

325
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
لا.

326
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
حسنا هناك اثنان:

327
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
أو أنك لست جيدًا كما تعتقد

328
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
أو أنك تكذب علي.

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
أنا لست كاذبا.

330
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
شخص ما يتابعنا
من المطار.

331
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
[تتسارع السيارة]

332
00:16:41,459 --> 00:16:46,214
[موسيقى التوتر]

333
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
[موسيقى التوتر]

334
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
[دافيلا] النزول والاستلقاء هناك
على جانب الطريق.

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
وعندما وصلت السيارة الأخرى
لا تتحرك

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
أنت تلعب ميتا

337
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
- أية سيارة؟
- اللي يجي يصلي عليه!

338
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
[موسيقى التوتر]

339
00:17:28,256 --> 00:17:29,758
[شخير]

340
00:17:38,683 --> 00:17:43,354
[موسيقى التوتر]

341
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
[تتسارع السيارة]

342
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
[يشكو]

343
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
[شهق الرجل]

344
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
من أنت أيها الوغد؟

345
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
أنا من هنا.

346
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
هل تعرفه؟

347
00:18:14,886 --> 00:18:16,179
أنا أعيش في مكان قريب.

348
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
يعمل لدى ‏‎Contereras‎‏.

349
00:18:21,267 --> 00:18:23,520
[تكثف الموسيقى]

350
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
- [طلقة]
- [الرجل يشكو]

351
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
هذا ما يحدث
عندما تقوم بعملك بطريقة خاطئة.

352
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
[ليليا تتنفس بشدة]

353
00:18:51,589 --> 00:18:56,219
[موسيقى]

354
00:18:59,472 --> 00:19:02,100
[الهمهمات]

355
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
[هدير]

356
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
[هدير]

357
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
[هدير]

358
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
[هدير]

359
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
[هدير]

360
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
[موسيقى]

361
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
[هدير]

362
00:19:50,607 --> 00:19:54,277
[هدير]

363
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
[هدير]

364
00:20:07,665 --> 00:20:12,795
[تبدأ الموسيقى]

365
00:20:15,965 --> 00:20:18,343
[هدير]

366
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
[هدير وهدير]

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
[شم]

368
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
[هدير]

369
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
[هدير]

370
00:20:44,077 --> 00:20:47,747
[تستمر الموسيقى]

371
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
[هدير]

372
00:20:56,089 --> 00:21:00,301
[تستمر الموسيقى]

373
00:21:04,013 --> 00:21:06,099
[صرخات كروز]

374
00:21:08,142 --> 00:21:10,561
[هدير]

375
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
[تستمر الموسيقى]

376
00:21:17,360 --> 00:21:20,613
- [الجميع يزأر]
-[كروز يلهث]

377
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
[الجميع يهدر ويهدر]

378
00:21:31,624 --> 00:21:36,337
- [هدير]
- [تكثف الموسيقى]

379
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
[تنتهي الموسيقى]

380
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
[ثرثرة موروكين]

381
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
[عواء]

382
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
[موسيقى التوتر]

383
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
[عواء]

384
00:22:28,181 --> 00:22:33,853
[يتنفس بشدة]

385
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
[يتحدث في نومه]

386
00:22:41,194 --> 00:22:43,112
- [الموروكين يثرثر]
- [همس لوكاس] الآن، الآن، الآن.

387
00:22:43,404 --> 00:22:44,489
نعم يا أبي.

388
00:22:44,572 --> 00:22:46,074
أبي، أبي، اهدأ.

389
00:22:46,157 --> 00:22:47,909
أبي، أنا هنا.
هنا أنا.

390
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
أنا هنا الآن.
[الصمت]

391
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
الآن، الآن، الآن.

392
00:22:52,080 --> 00:22:53,247
أبي، الآن.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
نعم...
[الصمت]

394
00:22:55,708 --> 00:22:59,462
[عواء]

395
00:23:10,348 --> 00:23:14,352
[موسيقى التوتر]

396
00:23:31,786 --> 00:23:35,498
- [تزيد الموسيقى]
- [تحميل خرطوشة]

397
00:23:46,384 --> 00:23:48,302
[الناخر]

398
00:23:51,013 --> 00:23:54,517
[موسيقى]

399
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
[زيادات الموسيقى]

400
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
من هناك!

401
00:24:15,079 --> 00:24:18,583
[هدير]

402
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
[هدير]

403
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
♪ نحن لم نموت بعد ♪

404
00:24:26,007 --> 00:24:28,134
♪ بالطبع ما زلنا فضفاضين ♪

405
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
♪ إلى رأسي
لقد وضعوا سعرًا عليه ♪

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
♪ ولكن هنا نواصل
قوي ♪

407
00:24:32,346 --> 00:24:34,557
♪ معدنك لا يمنعني
الآن أتيت مع العوام ♪

408
00:24:34,682 --> 00:24:36,726
♪ دفن في الشاحنة
سأقتل من يتركها ♪

409
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
♪ بدعم من شعبي
إنهم يعرفونني كرئيس ♪

410
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
♪ ما زلت هنا على قيد الحياة
أنا أسحب حظي ♪

411
00:24:41,272 --> 00:24:43,900
♪ أواصل التحرك
وليس لدي مشاعر ♪

412
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
♪ مرحبًا، أنا أحللها وأراها ♪

413
00:24:46,611 --> 00:24:48,696
♪ مهلا، أنا لم أخسر منذ وقت طويل ♪

414
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
♪ مهلا، حتى لو سحبوا
وأرمي أنا لا أموت ♪

415
00:24:51,574 --> 00:24:53,451
♪ لهذا السبب
أنا لست خائفا ♪

416
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
♪ إذا رأيتك هنا
نار، نار ♪

417
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
♪ نحن خالدون ♪

418
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
♪ شرير خالص
أبحث عن الانتقام ♪

419
00:25:01,000 --> 00:25:03,502
♪ هناك الكثير من الوشاية
أنت... ♪

420
00:25:03,669 --> 00:25:05,463
♪ أنا من المكسيك
لقد انفصلت في الولايات المتحدة الأمريكية ♪

421
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
♪ أنا اقتحام كل الضوء
حسنا أنا القانون ♪

422
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
♪ والواتشوز معلقون
من عندي ♪

423
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
♪ شاركوا أيها المجانين
أبدا مع أطفالي ♪

424
00:25:11,802 --> 00:25:13,846
♪ التصفح بين
الأموات والأحياء ♪

425
00:25:13,971 --> 00:25:15,932
♪ ما الذي تتحدث عنه
إذا لم نلتق قط؟ ♪

426
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
♪ كومبا الألمانية
بين الأموات والأحياء ♪

427
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
♪ هنا نواصل ♪